I want to use my knowledge and experience for freelance translations of English
texts into German and vice versa, using up-to-date computing and communications equipment.

If you need fast and accurate translation of your text you are in the right place.

In my day job I also work as translator, doing mainly technical and legal translation work for the
international company for which I am working.

LANGUAGES

From English UK to German
From English US to German
From German to English US
From German to English UK
From French to German
From French to English (rarely)

(German: Native Speaker)

TOOLS

Adobe Acrobat Distiller
Microsoft Access, Excel, Powerpoint & Word
MS Office
Operating System: Windows XP
Adobe Illustrator
Trados 6.5
QuarkXPress 6.0

LICENSES

ECDL (International Computer Driving License)
Cambridge Certificat (English)
High school graduation diploma (Canadian School).

PREVIOUS EMPLOYERS

TransPerfect Translations New York
Translations of correspondence (German to English US)
with accounting terms for use in court.

Marcaria.com Network
Tranlated a .doc file (English US to German) for
an Internet website related to trademark registration.
Legal text.
 

ABC-FremdSprachenDienst
Tranlated files (German to Swiss German) for a webpage

RATES

Translation rates vary depending on a number of factors: language,
subject, difficulty, turn-around time and format, to name a few.
My estimated rates are based on the target word count as determined
by the word count feature in Word. But as I am just starting out I am more
than happy to work cheap on projects to get exposure and to get my name
out there.

ATTENTION!
Additional fees may apply for rush or weekend work, handwritten
documents, extra formatting, and other non-standard requirements.
 

Franzisca Guedel
Postfach 1546
CH - 4901 Langenthal

target.text@gmail.com